1 00:01:15,166 --> 00:01:17,166 Bukankah kamu terlalu tua untuknya? 2 00:01:17,250 --> 00:01:19,166 Tidak, dia temanku. 3 00:01:19,250 --> 00:01:20,333 Temanmu? 4 00:01:21,083 --> 00:01:22,416 Tahukah kamu Mandla... 5 00:01:34,250 --> 00:01:36,750 Kita harus pulang makan dan menangkap kriket. 6 00:01:36,833 --> 00:01:38,750 - Sepertinya kita akan terlambat. - Bagus. 7 00:01:40,750 --> 00:01:41,875 Apakah kamu ditindas lagi? 8 00:01:42,958 --> 00:01:45,083 - Ya. - Mandla, apa yang kubilang padamu? 9 00:01:45,166 --> 00:01:47,250 - Melawan. - Jadi kenapa kamu menunggu? 10 00:01:47,333 --> 00:01:51,250 “Mereka tidak akan berhenti sampai Anda melawan.” - Mereka jauh lebih kuat dariku. 11 00:01:51,333 --> 00:01:53,500 - Apakah kamu memberitahu pelatih? - Ya. 12 00:01:53,583 --> 00:01:54,708 Apa yang dia katakan? 13 00:01:54,791 --> 00:01:56,666 Sudah saatnya aku berhenti menjadi cengeng. 14 00:01:56,750 --> 00:01:58,791 Saya akan berbicara dengan pelatih Anda ini. 15 00:01:59,291 --> 00:02:03,500 Tidak ada, ayah. Hanya sandwich. Saya berikan satu kepada mereka, yang lainnya tetap untuk saya. 16 00:02:09,916 --> 00:02:10,916 Ayah. 17 00:02:17,083 --> 00:02:18,708 Semuanya akan baik-baik saja, Nak. 18 00:02:18,791 --> 00:02:20,500 - Ayah. - Semuanya baik-baik saja. 19 00:02:23,083 --> 00:02:24,083 Ayah! 20 00:02:24,833 --> 00:02:26,000 saya takut. 21 00:02:26,875 --> 00:02:28,125 Semuanya akan baik-baik saja. 22 00:02:28,958 --> 00:02:30,083 Hei kamu! 23 00:02:30,666 --> 00:02:32,541 Hei Sarafina, keluar! 24 00:02:32,625 --> 00:02:34,500 Keluar dari mobil! 25 00:02:34,583 --> 00:02:35,750 Enyah. 26 00:02:35,833 --> 00:02:38,000 Tolong, saudara. Saya memiliki seorang putra kecil di belakang saya. 27 00:02:41,375 --> 00:02:42,666 Maaf. 28 00:02:42,750 --> 00:02:44,541 Dia punya bayi di sini. 29 00:02:45,208 --> 00:02:46,250 Halo nak. 30 00:02:46,333 --> 00:02:47,416 - Halo. - Nak. 31 00:02:47,500 --> 00:02:49,250 Semuanya akan baik-baik saja dengan ayah. 32 00:02:49,333 --> 00:02:50,791 Mengapa kamu menatapku? 33 00:02:50,875 --> 00:02:52,166 Aku akan meledakkan kepalamu. 34 00:02:53,208 --> 00:02:54,666 Aku akan membawanya ke neraka. 35 00:02:55,708 --> 00:02:58,458 Tenang. 36 00:03:02,458 --> 00:03:03,541 - Hei, di sana. - Keluar! 37 00:03:03,625 --> 00:03:04,666 - Di jalan keluar. - Di sana. 38 00:03:04,750 --> 00:03:07,166 Keluar dari mobil, siapa pun yang kusuruh. 39 00:03:07,916 --> 00:03:09,250 Hei dengarkan... 40 00:03:10,375 --> 00:03:12,458 - Tidak, Spiker, kamu selalu... - Diam. 41 00:03:30,000 --> 00:03:32,958 Bos, tidak apa-apa. Kami sedang bersantai dengan teman-teman. 42 00:03:33,041 --> 00:03:34,041 SCRAP LOGAM MUDAH 43 00:03:34,125 --> 00:03:36,875 Kami mengobrol sambil minum bir. 44 00:03:36,958 --> 00:03:39,458 Dan kemudian dia bertanya padaku, dimana kamu dan dengan siapa? 45 00:03:39,541 --> 00:03:42,375 Aku tidak akan membahayakanmu. Bukan untuk dunia. 46 00:03:42,958 --> 00:03:44,458 Lalu mengapa mereka mencarimu? 47 00:03:45,125 --> 00:03:48,708 Bos, aku bangkrut membutuhkan uang. 48 00:03:48,791 --> 00:03:52,541 Jadi maksudmu bahwa tidak ada yang salah dengan itu 49 00:03:53,166 --> 00:03:56,833 bahwa bosnya, Rolo, ingin membunuhku? 50 00:03:56,916 --> 00:04:01,583 Dan Anda memberi tahu sopirnya, di mana saya berada, dengan siapa, dan apa yang kita lakukan. 51 00:04:01,666 --> 00:04:02,666 Apakah ini bukan apa-apa? 52 00:04:02,750 --> 00:04:04,125 Permisi, bos. 53 00:04:04,208 --> 00:04:05,875 Saya membuat kesalahan, bos. 54 00:04:05,958 --> 00:04:08,291 Tolong, bos. Saya membutuhkan pekerjaan ini. 55 00:04:09,250 --> 00:04:10,708 Saya mohon, bos. 56 00:04:10,791 --> 00:04:12,208 - OKE. - Maafkan aku. 57 00:04:14,166 --> 00:04:15,291 OKE. 58 00:04:15,875 --> 00:04:18,375 - Aku akan memberimu sedikit waktu luang. Apakah kamu mendengar? - Ya, bos. 59 00:04:22,083 --> 00:04:23,333 Kami akan menempatkanmu di sana. 60 00:04:24,416 --> 00:04:26,416 - Apakah kamu melihat mobil itu? - Ya, bos. 61 00:04:26,500 --> 00:04:27,791 Ini tempat barumu. 62 00:04:28,416 --> 00:04:33,125 Anda akan melihat semuanya apa yang terjadi di TPA. Jernih? 63 00:04:33,208 --> 00:04:35,041 - Jangan mengecewakanku. - Oh, bos. 64 00:04:35,125 --> 00:04:38,375 Terima kasih banyak, bos. Anda banyak membantu saya. Tidak ada kata-kata. 65 00:04:38,458 --> 00:04:39,708 Terima kasih banyak. 66 00:04:49,875 --> 00:04:50,875 Apa yang sedang kamu lakukan? 67 00:05:04,208 --> 00:05:06,208 - Halo, tampan. - Halo! 68 00:05:06,291 --> 00:05:07,291 Halo ibu. 69 00:05:07,375 --> 00:05:09,375 Kamu adalah kekasihku. Apa kabarmu? 70 00:05:09,458 --> 00:05:10,833 - Semuanya baik-baik saja. - Bagus. 71 00:05:10,916 --> 00:05:11,958 Bagaimana sekolahmu? 72 00:05:12,625 --> 00:05:14,708 Kami melihat dua orang membawa pistol. 73 00:05:15,291 --> 00:05:17,416 Mereka membidik langsung ke ayah. 74 00:05:17,500 --> 00:05:19,416 Dan ada seorang wanita yang berteriak. 75 00:05:20,875 --> 00:05:21,875 Apa? 76 00:05:21,958 --> 00:05:23,041 Tidak ada apa-apa. 77 00:05:24,875 --> 00:05:26,125 Apakah kamu baik-baik saja? 78 00:05:27,333 --> 00:05:28,875 Bagus. Makan. 79 00:05:30,833 --> 00:05:32,041 Apa yang terjadi? 80 00:05:32,125 --> 00:05:33,250 Pembunuhan kontrak. 81 00:05:33,333 --> 00:05:34,333 Tengah hari, Porsha. 82 00:05:34,416 --> 00:05:37,166 Mereka tenang, terburu-buru. 83 00:05:37,250 --> 00:05:41,000 Kami saling memandang, memandangnya, seolah-olah mereka sedang memikirkan sesuatu. 84 00:05:41,750 --> 00:05:43,000 Biarkan dia tinggal di rumah. 85 00:05:43,500 --> 00:05:44,500 Tidak tidak tidak. 86 00:05:45,000 --> 00:05:46,250 Zach, kamu yakin? 87 00:05:46,833 --> 00:05:48,750 Dia akan baik-baik saja. Saya berjanji. 88 00:05:51,958 --> 00:05:52,958 Jadi. 89 00:05:56,083 --> 00:05:57,625 Ambil tasmu. Bersiap. 90 00:05:58,166 --> 00:05:59,375 Ayo ayo. 91 00:05:59,958 --> 00:06:01,875 Mandla, cuci tanganmu. 92 00:06:05,250 --> 00:06:06,500 Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja? 93 00:06:08,041 --> 00:06:09,041 Ya, sepenuhnya. 94 00:06:10,125 --> 00:06:11,291 Tidak apa-apa jika tidak. 95 00:06:14,083 --> 00:06:16,375 Ya Tuhan, bau apa itu, kawan? 96 00:06:17,666 --> 00:06:19,125 Hanya bau. 97 00:06:19,208 --> 00:06:20,500 - Ya. - Hanya baunya. 98 00:06:22,333 --> 00:06:24,125 - Tuhan! - Apakah kamu merasakannya? 99 00:06:24,208 --> 00:06:28,125 - Dimana kamu mendapatkan ini? Di desa? - Di Stivovo's, sobat. 100 00:06:29,083 --> 00:06:30,333 - Stevovo? - Ya. 101 00:06:30,958 --> 00:06:35,250 - Buang saja, kawan. Ini bukan tempat untuk ini. - Tidak. Aku tidak bisa membuang ini. 102 00:06:35,333 --> 00:06:37,750 Dia menjualnya dengan harga murah. Banyak sekali. 103 00:06:37,833 --> 00:06:38,833 - Menguntungkan? - Ya. 104 00:06:38,916 --> 00:06:39,916 - Ini dia? - Ya. 105 00:06:40,000 --> 00:06:43,000 Itu busuk. Di lemari es tidak pernah ada. 106 00:06:43,083 --> 00:06:45,250 Dia punya kulkas, tapi kecil. 107 00:06:45,833 --> 00:06:48,458 Saya akan memproses semuanya. Kenapa kamu terluka? 108 00:06:48,541 --> 00:06:49,625 Tuhan. 109 00:06:50,166 --> 00:06:51,416 Tidak, sobat. 110 00:06:56,333 --> 00:06:57,416 Terima kasih kawan. 111 00:06:57,500 --> 00:06:59,041 Hei, tinggalkan pesananku. 112 00:06:59,125 --> 00:07:00,666 - Aku tahu... - Ada apa denganmu? 113 00:07:00,750 --> 00:07:02,041 Mengapa kamu berteriak? 114 00:07:02,125 --> 00:07:03,833 - Burgernya? - Terima kasih, bos. 115 00:07:03,916 --> 00:07:06,208 Beritahu keponakanku bahwa ayahnya adalah seekor kambing. 116 00:07:06,916 --> 00:07:08,083 Bos, bisakah Anda memberi saya setengah sen? 117 00:07:08,166 --> 00:07:09,875 - Mundur. - Berdasarkan jumlah tahun? 118 00:07:09,958 --> 00:07:11,250 OKE. 119 00:07:28,500 --> 00:07:30,083 Saya perlu driver baru. 120 00:07:34,250 --> 00:07:35,541 Karvas? 121 00:07:38,791 --> 00:07:40,625 Apakah dia pengemudi yang baik? 122 00:07:43,833 --> 00:07:45,500 Oke, pergilah bersamanya. 123 00:07:46,541 --> 00:07:49,000 Jelaskan padanya cara mengemudi memberi Anda informasi terkini. 124 00:07:49,791 --> 00:07:51,583 Tapi aku harus bersamamu, bos. 125 00:07:52,708 --> 00:07:54,166 Tidak, aku bisa mengatasinya. 126 00:07:56,125 --> 00:07:57,875 Hanya satu hari, jangan khawatir. 127 00:08:02,708 --> 00:08:03,708 Hei kamu! 128 00:08:05,083 --> 00:08:07,541 Ambil ember dan taruh di sana. 129 00:08:07,625 --> 00:08:09,625 Cepat, bergerak. 130 00:08:18,125 --> 00:08:20,666 - Bisakah kamu mengemudi? - Ya. 131 00:08:20,750 --> 00:08:22,583 - Ayo pergi. Kaki di kopling. - Ya. 132 00:08:22,666 --> 00:08:26,291 Injak rem, nyalakan mobil, dan kendarai. 133 00:08:26,375 --> 00:08:29,416 Jangan malu di depan mobil di jalan, hanya mengemudi. 134 00:08:29,500 --> 00:08:30,750 Ayo! Ayo pergi! 135 00:08:31,750 --> 00:08:33,125 Menyetir! Maju. 136 00:08:33,958 --> 00:08:35,208 Tidak, tidak! 137 00:08:35,291 --> 00:08:38,125 Tekan kopling. Ya, itu saja. Ayo! 138 00:08:38,791 --> 00:08:42,416 Tidak, itu tidak akan berhasil. Roda kemudi, roda kemudi. 139 00:08:43,125 --> 00:08:44,833 Apa? Apa yang sedang kamu lakukan? 140 00:08:46,083 --> 00:08:48,750 APLIKASI PENDAFTARAN MOBIL LISENSI MENGEMUDI 141 00:08:55,916 --> 00:08:56,916 Ayolah. 142 00:08:59,541 --> 00:09:01,458 Ya. Seperti ini. 143 00:09:02,166 --> 00:09:04,166 Kenapa lama sekali? 144 00:09:06,708 --> 00:09:09,125 - Selamat pagi. - Baik. Kenapa lama sekali? 145 00:09:09,750 --> 00:09:11,875 Jadi sekarang istirahat minum teh. 146 00:09:11,958 --> 00:09:14,041 Saat ini? Anda bercanda. 147 00:09:15,125 --> 00:09:16,416 Persetan denganmu. 148 00:09:16,500 --> 00:09:17,541 Apa yang kamu katakan? 149 00:09:17,625 --> 00:09:18,625 Persetan denganmu. 150 00:09:24,500 --> 00:09:25,500 Halo? 151 00:09:26,958 --> 00:09:27,958 Apa? 152 00:09:29,291 --> 00:09:31,125 Ya baiklah. Saya sudah dalam perjalanan. 153 00:09:34,750 --> 00:09:35,875 Mandla. 154 00:09:36,625 --> 00:09:37,708 Di mana mereka? 155 00:09:44,416 --> 00:09:46,791 Ada apa denganmu? Orang tuamu tidak memberimu makan? 156 00:09:46,875 --> 00:09:49,291 Jika Anda pernah sentuh anakku 157 00:09:49,375 --> 00:09:51,166 Saya akan melaporkan Anda ke polisi. 158 00:09:51,250 --> 00:09:54,000 Dan Anda tidak akan masuk penjara tidak ada sandwich, tidak ada pai. 159 00:09:54,083 --> 00:09:55,333 - Jernih? - Sigkawu? 160 00:09:55,416 --> 00:09:56,458 Untukmu Pak Sigkawu. 161 00:09:56,541 --> 00:09:58,833 - Ini tidak bisa diterima. - Tidak bisa diterima? 162 00:09:58,916 --> 00:10:01,125 Bagaimana kalau memukuli dan merampok anak saya? 163 00:10:01,833 --> 00:10:03,708 Saya tidak ingin mendengar apa pun. 164 00:10:03,791 --> 00:10:07,041 “Dapat diterima”, tanpa pemahaman, panggil dia cengeng? 165 00:10:07,541 --> 00:10:10,291 Petarung ini merobek tombolnya. Cobalah untuk menemukannya. 166 00:10:10,375 --> 00:10:11,666 Tentu saja itu tidak bisa diterima. 167 00:10:19,000 --> 00:10:22,125 Ayah, apakah kamu benar-benar akan melapor ke polisi? 168 00:10:23,916 --> 00:10:26,250 Tidak, nak. Saya hanya ingin menakuti mereka. 169 00:10:30,333 --> 00:10:31,750 Aku masih punya sandwich. 170 00:10:31,833 --> 00:10:33,083 Bolehkah aku berbagi denganmu? 171 00:10:35,208 --> 00:10:38,375 Tidak, terima kasih, nak. Terima kasih banyak. Anda sangat baik. 172 00:10:41,958 --> 00:10:43,625 Apa-apaan ini, hei! 173 00:10:51,250 --> 00:10:52,333 Mandla, kamu baik-baik saja? 174 00:10:52,416 --> 00:10:53,625 Apakah kamu yakin semuanya baik-baik saja? 175 00:10:57,958 --> 00:10:59,958 Hei kamu! Apa yang sedang kamu lakukan? 176 00:11:00,041 --> 00:11:02,750 - Apa yang kamu bicarakan? - Tentang fakta bahwa kamu tidak tahu cara mengemudi! 177 00:11:03,583 --> 00:11:05,708 - Ayah, tolong jangan keluar! - Hei kamu! 178 00:11:05,791 --> 00:11:08,916 Siapa yang mengemudi seperti itu? Kemarilah, mari kita bicara. 179 00:11:09,458 --> 00:11:11,583 Biarkan dia datang ke sini. Bagi saya. 180 00:11:11,666 --> 00:11:13,250 Aku akan menunjukkan padanya sesuatu. 181 00:11:13,333 --> 00:11:15,291 Apakah kamu gila? Anda menerobos lampu merah! 182 00:11:15,375 --> 00:11:16,750 Maaf, itu aku... 183 00:11:16,833 --> 00:11:18,375 Baiklah, tutup mulutmu. 184 00:11:19,833 --> 00:11:21,250 Apakah Anda bodoh mengemudi ke warna merah? 185 00:11:21,333 --> 00:11:23,208 Itu kamu. Apakah kamu mabuk? 186 00:11:23,291 --> 00:11:25,458 Hei, kami berada di Afrika Selatan. Kemana kamu pergi? 187 00:11:25,541 --> 00:11:27,916 Omong kosong Semua orang melihatmu. Apakah kamu sakit? 188 00:11:28,000 --> 00:11:29,625 Ya, aku akan menyeretmu. 189 00:11:29,708 --> 00:11:32,333 Untuk penismu yang menggeram. 190 00:11:32,416 --> 00:11:33,833 - Keluar! - Keluarlah sendiri. 191 00:11:33,916 --> 00:11:36,375 - Menghilang! - Hei, akan kutunjukkan padamu sekarang! 192 00:11:36,458 --> 00:11:37,666 Karvas, jangan ikut campur. 193 00:11:37,750 --> 00:11:38,750 aku akan membunuhnya. 194 00:11:38,833 --> 00:11:40,125 - Tangan! - Aku akan membunuhmu. 195 00:11:40,208 --> 00:11:41,208 Enyah. 196 00:11:41,291 --> 00:11:43,625 Hei, hei, apa yang kamu lakukan di sini? 197 00:11:43,708 --> 00:11:46,000 Anda mengaturnya dengan memutuskan bahwa peraturan tersebut bukan untuk Anda. 198 00:11:46,583 --> 00:11:49,375 Bukan hak Anda untuk mengajari kami cara mengemudi. Enyah. 199 00:11:49,458 --> 00:11:50,458 Ini dari yang mana? 200 00:11:55,208 --> 00:11:57,708 ANAK 201 00:11:57,791 --> 00:11:59,708 Bu, cepatlah datang. 202 00:11:59,791 --> 00:12:02,166 Ayah sedang berkelahi. Dia akan dipukuli. 203 00:12:02,750 --> 00:12:04,125 Hei, pergilah. 204 00:12:04,208 --> 00:12:05,916 Anda bukan polisi, jangan ajari kami. 205 00:12:06,000 --> 00:12:08,250 Anda tidak bisa pergi sembarangan. Apa yang sedang kamu lakukan? 206 00:12:08,333 --> 00:12:11,333 Saudaraku, dengar, kembalilah ke anak itu. 207 00:12:11,416 --> 00:12:13,625 - Aku mohon padamu. Pergi ke dia. - Tunggu sebentar. 208 00:12:15,875 --> 00:12:17,208 Karvas, dia dalam masalah. 209 00:12:21,500 --> 00:12:24,041 Ya, kamu adalah seorang pengecut. Ssyklo. 210 00:12:26,125 --> 00:12:27,875 Pengecut. 211 00:12:28,541 --> 00:12:30,375 Dia berkata: tersesat. 212 00:12:30,458 --> 00:12:33,041 - Biarkan dia sendiri. - Jangan berani-berani bicara seperti itu padaku. 213 00:12:33,125 --> 00:12:34,208 Tahukah kamu siapa saya? 214 00:12:34,291 --> 00:12:37,375 Kebenaran selalu ada di pihakku. 215 00:12:37,458 --> 00:12:39,583 Tanyakan di sekitar sini tentang saya. 216 00:12:39,666 --> 00:12:41,541 - Kamu tidak bisa melakukan itu denganku. - Dinginkan. 217 00:12:41,625 --> 00:12:43,458 Aku melihat siapa yang ada di depanku. 218 00:12:43,541 --> 00:12:45,041 - Akan kutunjukkan padamu. - Aku melihat semuanya. 219 00:12:45,125 --> 00:12:46,958 - Apa yang akan kamu lakukan? - Kamu akan mengetahuinya. 220 00:12:48,833 --> 00:12:50,500 - Hai! - Hei kamu! 221 00:12:50,583 --> 00:12:52,458 Apa yang sedang kamu lakukan? Oh, kamu pengobrol. 222 00:12:52,541 --> 00:12:56,750 - Kambing, dasar anjing bungkuk! - Hentikan! 223 00:13:00,541 --> 00:13:02,833 - Cukup! - Hei, hei! 224 00:13:04,208 --> 00:13:05,791 - Anjing! - Setan! 225 00:13:07,250 --> 00:13:08,833 Silakan pergi. 226 00:13:08,916 --> 00:13:10,250 - Hei, Sepatu. - Biarkan dia pergi. 227 00:13:10,333 --> 00:13:11,541 - Hei, Sepatu. - Ayah! 228 00:13:12,208 --> 00:13:13,208 Hai Sepatu. 229 00:13:13,291 --> 00:13:14,375 - Ayah! - Kamu bajingan. 230 00:13:15,083 --> 00:13:16,708 - Ayah! - Tolong tinggalkan dia. 231 00:13:16,791 --> 00:13:18,250 Biarkan dia pergi. 232 00:13:23,416 --> 00:13:25,041 Kamu sudah selesai, anjing. 233 00:13:28,541 --> 00:13:29,541 Tenang, kawan. 234 00:13:29,625 --> 00:13:30,916 Tinggalkan aku sendiri. 235 00:13:33,333 --> 00:13:34,583 Tidak perlu. 236 00:13:40,541 --> 00:13:41,875 Biarkan aku pergi. 237 00:13:42,708 --> 00:13:43,958 Lepaskan kaitannya, kalau begitu. 238 00:13:44,041 --> 00:13:45,416 Ayo pergi. 239 00:13:45,500 --> 00:13:47,208 - Lerumo! - Apa yang telah kamu lakukan? 240 00:13:48,041 --> 00:13:49,125 Ayo pergi. 241 00:13:50,875 --> 00:13:52,500 Berikan senjataku di sini. 242 00:13:58,041 --> 00:13:59,125 Ayo pergi. 243 00:14:00,250 --> 00:14:02,916 Mandla. 244 00:14:03,875 --> 00:14:04,875 Mandla. 245 00:14:10,583 --> 00:14:11,583 Mandla. 246 00:14:53,625 --> 00:14:57,125 OPERASIONAL RUANG TUNGGU 247 00:15:01,708 --> 00:15:03,375 SCRAP LOGAM MUDAH 248 00:15:11,250 --> 00:15:12,500 Apakah kamu meninggalkannya di sana? 249 00:15:13,375 --> 00:15:14,833 Dia tidak akan mengatakan apa pun. 250 00:15:14,916 --> 00:15:18,291 Bagaimana kamu tahu, Lerumo? Kamu bodoh. 251 00:15:18,375 --> 00:15:20,500 Dia sendiri yang memprovokasi saya. 252 00:15:21,166 --> 00:15:24,083 Dia menerobos lampu merah. Saya harus membela diri. 253 00:15:24,166 --> 00:15:26,166 Dia gila. Atapnya berasal dari rumput. 254 00:15:26,250 --> 00:15:29,541 - Pria seperti apa? Lemah? - Atlet. Dia berpura-pura menjadi keren. 255 00:15:29,625 --> 00:15:33,458 Keluar dari mobil mulai mendatangiku. 256 00:15:33,541 --> 00:15:34,583 Tuhan. 257 00:15:36,958 --> 00:15:37,958 Halo. 258 00:15:38,583 --> 00:15:40,166 Halo, “Mudah akan mengatur segalanya.” 259 00:15:58,833 --> 00:16:00,291 Tidak banyak di sini. 260 00:16:00,375 --> 00:16:02,000 - Tidak lagi. - Bagaimana ini? 261 00:16:02,583 --> 00:16:06,166 Anda mempunyai perusahaan taksi, Anda sudah menemukan jawabannya, dan saya hampir tidak bisa memenuhi kebutuhan hidup. 262 00:16:06,250 --> 00:16:08,333 - Bagaimana bisa? - Anak muda, bersikaplah lebih sopan. 263 00:16:08,416 --> 00:16:10,916 Penatua mengatakan segalanya dan tidak akan mengulanginya. 264 00:16:11,000 --> 00:16:13,416 Tapi mari kita mulai bekerja perlu membayar dengan benar. 265 00:16:13,500 --> 00:16:15,250 Ini adalah aturannya. 266 00:16:15,333 --> 00:16:17,000 Ayo ulangi lagi. 267 00:16:18,041 --> 00:16:19,125 Apa yang kamu katakan? 268 00:16:19,666 --> 00:16:20,916 Mengulang. 269 00:16:22,541 --> 00:16:24,083 Dengan janggutnya. 270 00:16:25,208 --> 00:16:26,416 Keluar dari sini. 271 00:16:28,250 --> 00:16:29,333 Enyah. 272 00:16:29,916 --> 00:16:33,958 Apakah Anda berencana berdebat dengan bos saya? Dengan bosnya sendiri? 273 00:16:36,041 --> 00:16:37,125 Ayo pergi. 274 00:16:53,208 --> 00:16:54,250 Sayang. 275 00:16:54,833 --> 00:16:56,416 Saya tidak ada hubungannya dengan itu. 276 00:16:57,708 --> 00:16:59,916 Orang-orang ini menerobos lampu merah. 277 00:17:03,458 --> 00:17:05,125 Anda selalu membuktikan bahwa Anda benar. 278 00:17:13,583 --> 00:17:14,958 Ini salah. 279 00:17:28,125 --> 00:17:30,750 Anda bekerja untuk Ezekiel Rampedi, bukan? 280 00:17:32,458 --> 00:17:33,500 Ya. 281 00:17:34,625 --> 00:17:36,416 Perangkat tidak mendengar isyarat. 282 00:17:37,250 --> 00:17:39,166 Perekam suara harus merekam suara. 283 00:17:42,208 --> 00:17:43,375 Ya. 284 00:17:43,458 --> 00:17:45,041 Apakah kamu sedang mengemudi? 285 00:17:46,791 --> 00:17:48,916 - Ya. -Siapa yang ada di sebelahmu? 286 00:17:51,291 --> 00:17:52,958 Saya tidak kenal dia. 287 00:17:53,541 --> 00:17:54,666 Tidak tahu? 288 00:17:54,750 --> 00:17:57,250 - Saya tidak tahu... - Berbekal topi Panama 289 00:17:57,333 --> 00:17:59,250 panggil supir taksi Karvas. 290 00:17:59,333 --> 00:18:01,250 Itu namamu. Benar, Karvas? 291 00:18:02,083 --> 00:18:04,208 Nama saya Kwanele. 292 00:18:05,000 --> 00:18:07,416 Ya, tapi begitulah mereka memanggilmu. 293 00:18:07,500 --> 00:18:08,500 Karvas. 294 00:18:09,125 --> 00:18:12,041 Ya, saya mencuci taksi di... 295 00:18:12,125 --> 00:18:14,041 - Apakah ini “ya”? - Itu benar"? 296 00:18:17,750 --> 00:18:20,041 Katakan padaku, bagaimana kabar anak itu? 297 00:18:22,666 --> 00:18:23,916 Hidup 298 00:18:24,916 --> 00:18:26,166 Dia dalam perawatan intensif. 299 00:18:27,208 --> 00:18:28,208 Siapa ini? 300 00:18:32,125 --> 00:18:33,375 Saya tidak kenal dia. 301 00:18:34,041 --> 00:18:35,416 Dia ada di taksimu. 302 00:18:35,500 --> 00:18:37,791 Duduk di sebelahmu. Memanggil saya dengan nama. 303 00:18:37,875 --> 00:18:39,416 Apakah kamu tidak kenal dia, Kwanele? 304 00:18:41,125 --> 00:18:43,208 Saya tidak kenal semua orang yang naik taksi. 305 00:18:43,291 --> 00:18:44,833 Mengapa kamu melindunginya? 306 00:18:45,666 --> 00:18:46,833 Dia meninggalkanmu. 307 00:18:46,916 --> 00:18:48,166 Tertinggal di mobil Anda. 308 00:18:48,250 --> 00:18:50,625 Dimana temanmu? kapan mereka dibutuhkan, Kwanele? 309 00:18:54,541 --> 00:18:55,541 Mendengarkan. 310 00:18:56,125 --> 00:18:57,250 Anda tidak ada hubungannya dengan itu. 311 00:18:57,791 --> 00:18:59,791 Banyak orang yang lewat 312 00:19:00,916 --> 00:19:03,958 memberitahu kami bahwa Anda mencoba untuk menutup-nutupi konflik tersebut. 313 00:19:05,541 --> 00:19:07,500 Jadi? Aku tidak membutuhkanmu. 314 00:19:08,541 --> 00:19:10,166 Aku butuh penembaknya. 315 00:19:11,250 --> 00:19:12,583 Saya membutuhkannya. 316 00:19:17,750 --> 00:19:20,625 Kwanele, jujur ​​saja, oke? 317 00:19:22,375 --> 00:19:24,833 Saya tidak tahu tentang senjatanya. 318 00:19:24,916 --> 00:19:26,583 Anda tidak tahu. Siapa ini? 319 00:19:27,250 --> 00:19:28,875 - Sudah kubilang padamu... - Siapa dia? 320 00:19:28,958 --> 00:19:30,291 Saya tidak kenal dia. 321 00:19:32,416 --> 00:19:34,041 Saya tidak kenal dia, Pak. 322 00:19:38,625 --> 00:19:39,875 Bolehkah saya meminta pengacara? 323 00:19:47,541 --> 00:19:49,166 Halo, ini Grace. 324 00:19:49,250 --> 00:19:51,583 Kepada siapa saya mendapat kehormatan untuk berbicara? 325 00:19:51,666 --> 00:19:53,833 Halo, anak saya sedang dalam perawatan intensif. 326 00:19:53,916 --> 00:19:56,291 Kata dokter asuransi telah ditangguhkan. 327 00:19:56,375 --> 00:19:57,375 Oke pak. 328 00:19:57,458 --> 00:20:00,791 Panggilan itu direkam untuk keamanan dan kendali mutu. 329 00:20:00,875 --> 00:20:03,291 Silakan berikan alamat dan nomor telepon Anda. 330 00:20:03,375 --> 00:20:05,500 Anda melihatnya! Aku menelepon darinya! 331 00:20:05,583 --> 00:20:08,708 Ya pak, tapi itu perlu untuk memeriksa data. 332 00:20:08,791 --> 00:20:11,708 Nomor saya 069 777 8976. 333 00:20:11,791 --> 00:20:12,791 Terima kasih. 334 00:20:13,625 --> 00:20:15,000 Dan apa masalahmu? 335 00:20:15,083 --> 00:20:17,041 Anak saya dalam perawatan intensif! 336 00:20:17,125 --> 00:20:19,958 Di rumah sakit kata mereka Asuransi saya ditangguhkan. 337 00:20:20,041 --> 00:20:22,458 Saya tidak akan membiarkan dia dipindahkan ke rumah sakit negara! 338 00:20:22,541 --> 00:20:24,791 Oke, saya akan mengklarifikasi sekarang. 339 00:20:28,333 --> 00:20:30,291 Pak Sigcawu? 340 00:20:30,375 --> 00:20:31,958 - Ya. - Pak, 341 00:20:32,041 --> 00:20:35,041 kamu bisa menunggu di telepon, Sampai saya memeriksa semuanya? 342 00:20:35,125 --> 00:20:36,125 Tidak, saya bisa... 343 00:20:37,000 --> 00:20:38,208 Apa-apaan ini... 344 00:20:44,041 --> 00:20:47,250 Pak Sigcawu terima kasih sudah menunggu. 345 00:20:48,625 --> 00:20:50,500 Sayangnya... 346 00:20:51,083 --> 00:20:52,875 Sudah dua bulan tidak ada pembayaran. 347 00:20:52,958 --> 00:20:55,958 Mendengarkan. Grace, ini semacam kesalahan. 348 00:20:56,041 --> 00:20:58,750 Ada uang. Saya baru saja berpindah bank. 349 00:20:58,833 --> 00:21:03,541 Pak, jika Anda bisa membayar hutang dan deposit rumah sakit... 350 00:21:03,625 --> 00:21:04,625 Berapa banyak? 351 00:21:04,708 --> 00:21:05,833 Delapan puluh ribu. 352 00:21:06,416 --> 00:21:08,208 Uangnya akan sampai dalam 20 menit. 353 00:21:12,416 --> 00:21:13,583 - Zuko. - Halo. 354 00:21:13,666 --> 00:21:16,375 Ambil dari brankas 80 ribu rand dan bawakan padaku. 355 00:21:16,458 --> 00:21:19,125 - OKE. Apa yang terjadi? - Zuko, bawakan uangnya! 356 00:21:19,208 --> 00:21:20,958 Saya menunggu di Klinik Mohlela. Sangat. 357 00:21:21,041 --> 00:21:22,208 Oke, aku berangkat. 358 00:21:27,333 --> 00:21:28,333 Dia adalah seorang pengusaha. 359 00:21:29,250 --> 00:21:32,291 - Memiliki beberapa toko burger. - Apakah Anda memiliki catatan kriminal? 360 00:21:33,125 --> 00:21:35,458 Dia dan saudaranya ditangkap karena penyerangan. 361 00:21:35,958 --> 00:21:38,000 Penjaga keamanan dibawa ke rumah sakit. 362 00:21:39,250 --> 00:21:40,250 DAN? 363 00:21:41,416 --> 00:21:43,416 Saya bertanya di Tokoza. 364 00:21:43,500 --> 00:21:46,500 Mereka bilang itu salah Zack tapi Zuko menanggungnya sendiri. 365 00:21:46,583 --> 00:21:47,583 Punya waktu dua tahun. 366 00:21:48,166 --> 00:21:49,333 Saudara yang baik. 367 00:21:49,416 --> 00:21:50,500 Ya. 368 00:21:51,083 --> 00:21:52,666 Maukah kamu menikah denganku selama dua tahun? 369 00:21:56,833 --> 00:21:58,166 Pukul 20. 370 00:22:09,000 --> 00:22:10,916 Kami telah menangkap pengemudinya. 371 00:22:11,000 --> 00:22:12,625 Mereka menangkapnya di TKP. 372 00:22:15,000 --> 00:22:18,791 Mungkin Anda akan mengenalinya tersangka lainnya. 373 00:22:21,166 --> 00:22:22,833 Luangkan waktu anda, Pak Sigcawu. 374 00:22:23,750 --> 00:22:26,541 Jika Anda mengenal seseorang, berikan nomornya. 375 00:22:39,625 --> 00:22:41,000 Mungkinkah yang keempat cocok? 376 00:22:41,083 --> 00:22:43,541 Nomor empat, maju ke depan. 377 00:22:45,791 --> 00:22:47,125 Berbalik. 378 00:22:50,708 --> 00:22:52,125 Sisi lain. 379 00:23:00,583 --> 00:23:02,416 Terima kasih. Kembali ke tempatmu. 380 00:23:25,083 --> 00:23:27,125 Dengar, aku... aku minta maaf. 381 00:23:31,291 --> 00:23:35,416 Yesus yang penyayang, lemah lembut seperti anak domba 382 00:23:36,875 --> 00:23:40,583 Lihatlah anakmu 383 00:23:44,916 --> 00:23:48,541 Bawa aku ke pelukanmu 384 00:23:49,833 --> 00:23:53,666 Biarkan aku melihat senyummu 385 00:23:58,041 --> 00:24:01,875 Tuhan, lindungi aku dengan rahmat-Mu 386 00:24:06,375 --> 00:24:08,083 Doakan saya 387 00:24:09,458 --> 00:24:11,750 Agar aku bisa bertahan hidup 388 00:24:42,916 --> 00:24:45,708 POLISI 389 00:24:52,916 --> 00:24:55,333 Kamu, memakai sepatu bot. 390 00:24:57,333 --> 00:24:58,333 Itu kamu. 391 00:24:59,041 --> 00:25:00,291 Itu kamu yang kami cari. 392 00:25:00,375 --> 00:25:02,000 Apa yang kamu lihat? Enyah! 393 00:25:02,083 --> 00:25:03,833 Tidak, jangan jawab. Tidak perlu. 394 00:25:04,375 --> 00:25:07,625 Saya dan klien saya sudah berangkat. Mereka tidak memungut biaya apa pun darinya. 395 00:25:07,708 --> 00:25:09,791 Anda tidak akan pergi ke mana pun. 396 00:25:09,875 --> 00:25:12,041 Sudah kubilang, dialah yang kita cari. 397 00:25:12,125 --> 00:25:13,416 - Hai! -Siapa yang kamu bicarakan? 398 00:25:13,500 --> 00:25:15,833 Tentang dia. Apa yang kamu katakan? Ini dia yang kami cari. 399 00:25:15,916 --> 00:25:17,375 Anda memiliki kesempatan. 400 00:25:17,458 --> 00:25:20,000 Apa yang kamu bicarakan? Petugas, itu dia. Tangkap dia! 401 00:25:20,083 --> 00:25:22,625 - Lakukan pekerjaanmu. - Halo. 402 00:25:22,708 --> 00:25:24,416 - Apa yang terjadi? - Detektif. 403 00:25:24,500 --> 00:25:27,708 Ini dia yang kami cari. Dialah yang menendang wajahku. 404 00:25:27,791 --> 00:25:30,125 - Apa kamu yakin? - Tentu saja. Tangkap dia. 405 00:25:30,208 --> 00:25:31,500 Ayo pergi ke kantor. 406 00:25:31,583 --> 00:25:33,541 Untuk apa? Itu dia, di depanku. 407 00:25:34,125 --> 00:25:35,333 Jangan meninggikan suaramu! 408 00:25:35,416 --> 00:25:37,791 - Anda tidak menunjuk dia di parade identifikasi. - DAN? 409 00:25:37,875 --> 00:25:39,875 Sudah kubilang, ini dia, di depanku. 410 00:25:39,958 --> 00:25:42,208 - Ada aturannya. - Kami berangkat. 411 00:25:42,291 --> 00:25:46,083 - Mereka pergi, dan kamu membiarkan mereka pergi. - Jangan ajari aku cara bekerja. 412 00:25:46,166 --> 00:25:49,125 Tidak bisakah kamu melihat? Lakukan tugasmu, dia pergi. 413 00:25:50,958 --> 00:25:52,125 Hei, hei! 414 00:25:52,833 --> 00:25:55,041 Tenanglah, Pak. 415 00:25:56,416 --> 00:25:57,708 Apa yang akan kamu lakukan? 416 00:26:02,375 --> 00:26:03,708 Menembak! 417 00:26:05,291 --> 00:26:06,791 Menembak! 418 00:26:08,041 --> 00:26:09,416 Zakele. 419 00:26:10,916 --> 00:26:11,916 Itu tidak akan membantu. 420 00:26:14,208 --> 00:26:16,041 Ada baiknya Anda mengenalinya. 421 00:26:16,708 --> 00:26:20,458 Kami akan mencatatnya sebagai identifikasi peluang. 422 00:26:20,541 --> 00:26:21,541 Itu mungkin. 423 00:26:23,666 --> 00:26:24,666 Pindah! 424 00:26:28,375 --> 00:26:29,583 Istrimu membutuhkanmu. 425 00:26:32,708 --> 00:26:34,916 Putramu membutuhkanmu. 426 00:26:36,458 --> 00:26:37,666 Letakkan senjatanya. 427 00:26:38,458 --> 00:26:40,083 Kami akan menyelesaikannya. 428 00:27:29,500 --> 00:27:31,000 Tidak, tunggu! 429 00:27:32,083 --> 00:27:34,041 Tuhan. Mandla, kumohon. 430 00:27:36,875 --> 00:27:38,625 Ya Tuhan, tolong, tolong tidak. 431 00:27:38,708 --> 00:27:40,125 Tidak, tidak, kumohon. 432 00:27:41,666 --> 00:27:42,666 Tuhan. 433 00:27:43,291 --> 00:27:45,208 Tuhan, kumohon. 434 00:27:48,250 --> 00:27:49,416 Tuhan. 435 00:28:58,291 --> 00:29:00,208 Mandla, cuci tanganmu. 436 00:29:44,500 --> 00:29:45,500 Ibu. 437 00:29:46,000 --> 00:29:47,000 Tidak. 438 00:29:48,416 --> 00:29:49,875 Tidak! 439 00:29:50,416 --> 00:29:51,833 TIDAK! 440 00:29:57,416 --> 00:30:00,958 Hai. Apa yang sedang kamu lakukan? 441 00:30:03,375 --> 00:30:04,666 Semuanya baik-baik saja. 442 00:30:07,666 --> 00:30:08,875 Semuanya baik-baik saja. 443 00:30:21,250 --> 00:30:22,250 Tidak... 444 00:30:28,125 --> 00:30:30,375 Jangan sentuh aku. 445 00:30:34,083 --> 00:30:35,583 Jangan sentuh aku. 446 00:31:26,916 --> 00:31:28,416 Omong kosong. 447 00:31:29,458 --> 00:31:30,708 Kasus. 448 00:31:33,000 --> 00:31:34,000 Ada apa? 449 00:31:35,291 --> 00:31:36,708 Anak laki-laki yang terluka. 450 00:31:36,791 --> 00:31:37,791 Itu hilang. 451 00:31:40,041 --> 00:31:41,041 Omong kosong. 452 00:31:42,166 --> 00:31:43,250 Omong kosong. 453 00:31:47,083 --> 00:31:48,083 Omong kosong. 454 00:31:48,958 --> 00:31:49,958 Keren sekali. 455 00:31:50,041 --> 00:31:51,208 Hilang? 456 00:31:51,291 --> 00:31:53,791 Dicuri. Kasus ini dicuri. 457 00:31:53,875 --> 00:31:56,250 Dan akankah pembunuh anakku lolos begitu saja? 458 00:31:56,333 --> 00:31:59,083 Tidak, itu sebabnya kami di sini. Kita perlu bertindak cepat. 459 00:31:59,166 --> 00:32:02,958 - Kamu benar-benar tidak kompeten. - Pak, kami mohon maaf atas kehilangan Anda. 460 00:32:03,041 --> 00:32:07,583 Jangan meragukannya Bersama-sama kita akan menemukan pelakunya. 461 00:32:07,666 --> 00:32:12,541 Anda berhasil kalah dalam kasus ini. Apakah menurut Anda akankah aku percaya bahwa kamu akan menangkap pembunuhnya? 462 00:32:50,333 --> 00:32:52,916 ROLO 463 00:32:54,333 --> 00:32:56,583 MUDAH AKAN MENGATUR SEMUANYA ASOSIASI TAKSI 464 00:32:56,666 --> 00:32:58,583 EZIKIL RAMPEDI 465 00:32:59,625 --> 00:33:00,916 26° 11' 59" LS 27° 16' 08" BT 466 00:33:14,166 --> 00:33:17,708 Kebenaran selalu ada di pihakku. 467 00:33:18,291 --> 00:33:19,333 Hentikan. 468 00:33:20,125 --> 00:33:21,125 Tidak. 469 00:33:22,541 --> 00:33:24,875 Tidak! TIDAK! TIDAK! 470 00:33:34,291 --> 00:33:35,583 Dia punya pistol. 471 00:34:00,166 --> 00:34:02,125 Ya, tetap saja. 472 00:34:48,583 --> 00:34:50,791 - Berkulit terang. - Berkulit terang. 473 00:34:50,875 --> 00:34:52,166 - Ya... - Ringan. 474 00:34:52,250 --> 00:34:53,625 Aku tidak menyukainya, kawan. 475 00:34:55,375 --> 00:34:56,958 Pacarnya ada di Cape. 476 00:35:01,416 --> 00:35:02,541 Tidak, Sepatu. 477 00:35:07,250 --> 00:35:08,250 Singkirkan itu. 478 00:35:08,833 --> 00:35:09,833 Mengapa saya? 479 00:35:11,083 --> 00:35:14,916 Apakah Anda akan membicarakan perintah atasan Anda? Dia melihat sesuatu yang seharusnya tidak dia lihat. 480 00:35:15,000 --> 00:35:16,583 Aku akan keluar dan memberikannya padamu. 481 00:35:16,666 --> 00:35:17,833 - Keduanya. - Diam. 482 00:35:17,916 --> 00:35:19,791 Tidak. Ini ditugaskan padamu. 483 00:35:19,875 --> 00:35:21,666 - Omong kosong. - Itu tugasmu. 484 00:35:22,458 --> 00:35:23,500 Mendengarkan. 485 00:35:23,583 --> 00:35:25,166 Aku tidak akan bangkrut di sini. 486 00:35:25,250 --> 00:35:28,083 Haruskah aku mengikat kalian berdua dan merendam kalian berdua sekaligus? 487 00:35:28,166 --> 00:35:29,208 Lerumo, tunggu. 488 00:35:29,291 --> 00:35:30,458 Singkirkan itu. 489 00:35:31,125 --> 00:35:33,041 - Lerumo, pelan-pelan. - Singkirkan itu! 490 00:35:33,125 --> 00:35:35,708 Aku akan mengaturnya untukmu, orang aneh. Lepaskan ikatanku. 491 00:35:35,791 --> 00:35:38,416 Apakah kamu mendengar? Apakah Anda menganggap diri Anda manusia? 492 00:35:38,500 --> 00:35:41,000 Ya, kalian berdua adalah makhluk, sampah! 493 00:35:41,083 --> 00:35:44,208 Lepaskan ikatanku, siapa yang kuberitahu! 494 00:35:44,291 --> 00:35:45,708 Aku akan mengaturnya untukmu. 495 00:35:45,791 --> 00:35:47,500 Omong kosong. 496 00:36:05,958 --> 00:36:07,083 Tidak. 497 00:36:19,625 --> 00:36:21,291 Kemana kamu akan membawaku? 498 00:36:21,375 --> 00:36:22,750 menginjak! 499 00:36:47,583 --> 00:36:49,375 aku akan menemukanmu. 500 00:36:51,541 --> 00:36:54,791 Dan kemudian kamu akan menghilang sepenuhnya. 501 00:36:57,708 --> 00:36:59,208 Sudahkah Anda memutuskan untuk bersaing dengan kami? 502 00:37:01,583 --> 00:37:03,625 Kami adalah bos di kota ini. 503 00:37:06,416 --> 00:37:08,416 Tidak ada yang bisa diselesaikan tanpa kita. 504 00:37:09,750 --> 00:37:14,125 Semuanya berfungsi berkat kami. 505 00:37:14,625 --> 00:37:16,166 Kamu pikir kamu siapa? 506 00:37:16,750 --> 00:37:18,125 Kamu pikir kamu siapa? 507 00:38:21,916 --> 00:38:26,250 Itu jatuh ke tanah 508 00:38:26,333 --> 00:38:30,291 Benih itu jatuh ke tanah 509 00:38:30,375 --> 00:38:33,250 Benih itu jatuh Itu jatuh 510 00:38:33,333 --> 00:38:35,083 Itu jatuh 511 00:38:35,666 --> 00:38:42,583 Itu jatuh ke tanah 512 00:39:54,708 --> 00:39:56,208 Mandla? 513 00:42:53,916 --> 00:42:55,500 KANTOR POLISI 514 00:42:55,583 --> 00:42:56,666 Maaf. 515 00:42:56,750 --> 00:42:59,750 Hai saudara. Telepon Detektif Floyd atau Layla. 516 00:42:59,833 --> 00:43:02,875 Duduklah sekarang. Aku akan memanggil detektif. 517 00:43:10,708 --> 00:43:13,291 Pemotongan. Memar. Tanda-tanda perjuangan. 518 00:43:13,875 --> 00:43:16,166 Ditembak di perut dengan senjatanya sendiri. 519 00:43:16,250 --> 00:43:18,333 Menakutkan. Ada sesuatu yang pribadi di sini. 520 00:43:19,416 --> 00:43:21,416 Pekerjaan itu tidak profesional. 521 00:43:21,500 --> 00:43:23,000 Apakah Anda punya musuh lain? 522 00:43:23,916 --> 00:43:25,916 Saya punya taksi. Bagaimana menurutmu? 523 00:43:28,625 --> 00:43:29,708 Apakah kamu kenal dia? 524 00:43:30,958 --> 00:43:32,583 Tidak. Siapa dia? 525 00:43:32,666 --> 00:43:35,583 Ayah satu anak ditembak mati salah satu pengemudi Anda. 526 00:43:35,666 --> 00:43:38,750 Orang-orangku tidak menembak siapa pun terutama pada anak-anak. 527 00:43:38,833 --> 00:43:40,875 Di siang hari bolong di jalan raya. 528 00:43:40,958 --> 00:43:43,708 Dua peluru di kepala, dua penembak. 529 00:43:43,791 --> 00:43:45,125 Mereka pergi tanpa bersembunyi. 530 00:43:45,750 --> 00:43:47,041 Apakah kamu tahu sesuatu? 531 00:43:47,125 --> 00:43:48,125 Tidak. 532 00:43:49,791 --> 00:43:51,500 - Apakah kamu kenal mereka? - Tidak. 533 00:43:54,500 --> 00:43:55,500 Apakah saya bebas? 534 00:43:58,625 --> 00:44:00,000 Terima kasih sudah datang. 535 00:44:00,083 --> 00:44:01,291 Terima kasih. 536 00:44:05,333 --> 00:44:06,958 bajingan licin. 537 00:44:45,125 --> 00:44:47,208 Izzy, tunggu. 538 00:44:47,291 --> 00:44:49,500 Apa yang sedang dilakukan karyawan Anda? 539 00:44:50,458 --> 00:44:51,750 Jaga agar wanita itu tetap dalam antrean. 540 00:44:51,833 --> 00:44:53,375 Jangan khawatir. 541 00:44:55,833 --> 00:44:57,875 Itu tugas anak itu. 542 00:45:00,875 --> 00:45:02,208 Lerumo. 543 00:45:02,291 --> 00:45:03,291 Bawa itu. 544 00:45:06,416 --> 00:45:07,416 Lebih cepat! 545 00:45:09,000 --> 00:45:10,833 Jangan biarkan dia bercanda denganmu, bos. 546 00:45:10,916 --> 00:45:12,041 Terima kasih. 547 00:45:12,666 --> 00:45:13,875 Ini untukmu. 548 00:45:20,250 --> 00:45:21,666 Tidak cukup di sini. 549 00:45:21,750 --> 00:45:25,333 Perbaiki keadaan dengan anak itu dan aku tidak akan menyakitimu. 550 00:45:28,125 --> 00:45:30,750 Apakah kamu masih Saya tidak membayar untuk tahun lalu. 551 00:45:30,833 --> 00:45:31,875 Tidak perlu. 552 00:45:38,041 --> 00:45:41,125 Kenapa dia begitu gugup? 553 00:45:54,083 --> 00:45:55,708 ROLO - PERANG TAKSI - KASUS MUDAH 554 00:45:55,791 --> 00:45:57,750 Ini adalah prioritas baru kami. 555 00:45:57,833 --> 00:46:00,916 Kami mengajukan pertanyaan, memeriksa petunjuk. 556 00:46:01,000 --> 00:46:04,333 Sekarang inilah tujuan utama kami. 557 00:46:04,416 --> 00:46:05,458 TIDAK. 558 00:46:05,541 --> 00:46:07,541 Bagaimana dengan anak laki-laki dan penembaknya? 559 00:46:07,625 --> 00:46:08,916 Itu adalah kecelakaan. 560 00:46:09,416 --> 00:46:12,833 Mengerikan, tapi tetap saja kecelakaan. 561 00:46:13,750 --> 00:46:16,458 Kita harus menghentikannya sampai keadaannya menjadi lebih buruk. 562 00:46:20,916 --> 00:46:22,083 Apa kamu sudah makan? 563 00:46:23,000 --> 00:46:25,083 Pesan sesuatu. aku akan mentraktirmu. 564 00:46:26,041 --> 00:46:27,041 sushi. 565 00:46:28,416 --> 00:46:30,000 Aku mentraktirmu makan siang 566 00:46:30,833 --> 00:46:33,125 apakah kamu memilih ikan mentah? 567 00:46:33,208 --> 00:46:34,625 Ada apa denganmu? 568 00:46:42,250 --> 00:46:43,416 Zuko! 569 00:46:43,916 --> 00:46:45,541 - Zuko! - Ya? 570 00:46:45,625 --> 00:46:46,666 Dimana dia? 571 00:46:47,541 --> 00:46:49,166 - Apa yang kamu bicarakan? - Kamu tahu. 572 00:46:49,250 --> 00:46:51,250 - Kembalikan padaku. - Ya, aku mengambilnya. 573 00:46:51,333 --> 00:46:52,458 - Kembalikan. - Aku tidak bisa. 574 00:46:52,541 --> 00:46:54,708 - Zuko, berikan aku pistolnya. - Aku tidak akan memberikannya. 575 00:46:54,791 --> 00:46:56,125 Sudah kubilang padamu, tidak. 576 00:46:56,208 --> 00:46:57,625 - Mereka hampir membunuhku. - Siapa? 577 00:46:57,708 --> 00:46:59,125 - Sopir taksi sialan. - DAN? 578 00:46:59,208 --> 00:47:00,208 Dimana dia? 579 00:47:00,708 --> 00:47:01,875 Mati. 580 00:47:01,958 --> 00:47:03,875 Apa? Apakah kamu membunuhnya? 581 00:47:03,958 --> 00:47:05,458 Bukan itu masalahnya. Berikan aku pistolnya. 582 00:47:05,541 --> 00:47:09,750 Tahukah Anda apa masalahnya? emosimu. Anda tidak bisa berpikir sekarang. 583 00:47:09,833 --> 00:47:11,500 Zuko, mereka membunuh anakku! 584 00:47:12,833 --> 00:47:15,166 Anakku, Zuko. 585 00:47:16,625 --> 00:47:18,166 Dan mereka mencoba membunuh saya. 586 00:47:18,250 --> 00:47:19,708 Polisi terlibat dalam hal ini. 587 00:47:19,791 --> 00:47:21,416 - Berikan aku pistolnya. - Hai. 588 00:47:21,500 --> 00:47:26,000 Saya duduk karena Anda dan emosi Anda. Agar kamu bisa belajar. 589 00:47:26,083 --> 00:47:30,916 Sehingga Anda bisa membuka usaha sendiri. Dan sekarang Anda ingin menggagalkan segalanya? 590 00:47:31,000 --> 00:47:32,500 - Aku tidak akan memberikannya. - Kamu akan melakukannya. 591 00:47:32,583 --> 00:47:33,958 Apa yang akan kamu lakukan? 592 00:47:34,041 --> 00:47:37,750 - Zuko, berikan aku pistolnya. Berikan itu. - Aku tidak akan memberikannya. 593 00:47:38,708 --> 00:47:39,833 Selesaikan itu. 594 00:47:39,916 --> 00:47:41,083 Hentikan! 595 00:47:42,708 --> 00:47:43,750 Cukup. 596 00:47:48,791 --> 00:47:49,916 Omong kosong! 597 00:47:51,250 --> 00:47:52,583 Lihat apa yang telah kamu lakukan. 598 00:47:52,666 --> 00:47:55,250 Aku bertanya, tapi kamu tidak mendengarkan, pria keras kepala. 599 00:47:55,791 --> 00:47:56,916 Tuhan! Omong kosong! 600 00:47:57,000 --> 00:47:58,458 Anda menembak saya! 601 00:48:02,166 --> 00:48:03,166 Omong kosong. 602 00:48:09,416 --> 00:48:10,458 Silakan duduk. 603 00:48:10,541 --> 00:48:11,541 Terima kasih. 604 00:48:17,000 --> 00:48:21,333 Kami hanya akan menanyakan beberapa pertanyaan. Ini tidak akan memakan waktu lama. 605 00:48:23,791 --> 00:48:25,458 Apakah suamimu ada di rumah tadi malam? 606 00:48:26,541 --> 00:48:27,541 Dan apa? 607 00:48:30,041 --> 00:48:33,666 Salah satu pengemudi taksi yang terlibat tewas dalam kecelakaan dengan putramu. 608 00:48:34,500 --> 00:48:35,666 Di penjara? 609 00:48:36,875 --> 00:48:37,875 Tidak. 610 00:48:38,875 --> 00:48:40,208 Dia tidak ditangkap. 611 00:48:41,833 --> 00:48:44,166 Kamu bilang kamu menangkap mereka? 612 00:48:45,208 --> 00:48:46,375 Masalah telah muncul. 613 00:48:50,166 --> 00:48:52,250 Masalahnya sudah hilang. 614 00:48:52,833 --> 00:48:54,166 Itu dicuri. 615 00:48:55,708 --> 00:48:56,875 Dia tidak memberitahumu? 616 00:49:00,000 --> 00:49:01,875 - Apakah dia ada di rumah pada malam hari? - Dan apa? 617 00:49:03,791 --> 00:49:05,791 Kami sedang menyelidiki. 618 00:49:05,875 --> 00:49:07,583 Zack tidak bisa melakukan ini. 619 00:49:08,916 --> 00:49:12,083 Dia dan saudaranya memukuli seorang pria. Dia berakhir di rumah sakit. 620 00:49:13,125 --> 00:49:14,333 Mereka masih muda. 621 00:49:15,208 --> 00:49:16,791 Dan mereka memberi Zuko tenggat waktu. 622 00:49:16,875 --> 00:49:19,125 Kuburan akan mengoreksi si bungkuk. 623 00:49:19,916 --> 00:49:23,833 Itu dia, Pak Polisi. 624 00:49:23,916 --> 00:49:25,791 Pendek dengan perut gendut. 625 00:49:25,875 --> 00:49:31,708 Anda seharusnya berada di jalanan sekarang untuk mencari pembunuh cucuku, 626 00:49:31,791 --> 00:49:33,666 dan jangan ganggu kami di sini. 627 00:49:33,750 --> 00:49:36,791 Keluar. Terutama kamu. Keluar dari sini! 628 00:49:37,791 --> 00:49:38,875 Keluar! 629 00:49:39,375 --> 00:49:40,875 Jangan membuatku marah. 630 00:50:52,416 --> 00:50:54,416 Hai. Bayi. 631 00:50:54,500 --> 00:50:56,625 Selamat Datang kembali. 632 00:50:56,708 --> 00:50:57,708 Karvas? 633 00:50:57,791 --> 00:50:59,708 Apakah kamu masih perawan? 634 00:51:01,791 --> 00:51:02,791 Bagus sekali. 635 00:51:03,416 --> 00:51:06,000 - Kamu tidak memberitahu mereka apa pun. Benar? - Jadi. 636 00:51:07,500 --> 00:51:08,500 Hai Lerumo. 637 00:51:08,583 --> 00:51:09,625 Apa? 638 00:51:09,708 --> 00:51:11,916 Ada apa dengan anak laki-laki itu? 639 00:51:12,666 --> 00:51:13,791 Anak laki-laki apa? 640 00:51:14,500 --> 00:51:16,875 Siapa yang berada dalam perawatan intensif. 641 00:51:18,375 --> 00:51:19,500 Dia meninggal. 642 00:51:20,208 --> 00:51:21,375 Mati. 643 00:51:24,375 --> 00:51:25,375 Ya, sayang. 644 00:51:27,166 --> 00:51:28,166 Apa? 645 00:51:29,000 --> 00:51:30,000 Ya? 646 00:51:30,583 --> 00:51:31,583 Tidak. 647 00:51:31,666 --> 00:51:34,083 Jangan klik tautan ini. Memahami? 648 00:51:34,625 --> 00:51:35,666 Ini penipuan, sayang. 649 00:51:36,583 --> 00:51:39,208 Cobalah lebih baik... Anda lihat... 650 00:51:40,750 --> 00:51:41,750 Ya. 651 00:51:41,833 --> 00:51:45,791 Tidak, ada opsi lain di atas. 652 00:51:45,875 --> 00:51:47,875 Ya, di atas. Tekan. 653 00:51:49,958 --> 00:51:51,541 Sekarang gulir ke bawah. 654 00:51:52,208 --> 00:51:53,916 Bahkan lebih rendah. 655 00:51:54,000 --> 00:51:58,500 Anda melihat tombol di bawah dengan tulisan “keluar dari grup”? 656 00:51:58,583 --> 00:52:00,291 Ya, klik di atasnya. 657 00:52:01,375 --> 00:52:04,500 Tidak ada yang seperti itu Anda dapat melaporkannya. 658 00:52:05,000 --> 00:52:06,541 Aku pun mencintaimu. 659 00:52:07,333 --> 00:52:08,916 Aku mencintaimu lebih dalam. 660 00:52:09,708 --> 00:52:10,833 Benar. 661 00:52:14,833 --> 00:52:16,625 Tidak bergerak. Apakah kamu mendengar? 662 00:52:18,333 --> 00:52:21,083 Kamu membunuh anakku, anjing. 663 00:52:22,625 --> 00:52:24,208 Sekarang giliranmu, dengar? 664 00:52:26,000 --> 00:52:27,541 Saya berharap Anda bisa membunuh saya 665 00:52:28,583 --> 00:52:30,000 Saya sudah mati. 666 00:52:35,833 --> 00:52:37,541 - Maju. -Kemana kamu akan membawaku? 667 00:52:37,625 --> 00:52:39,000 Kepada polisi. Ayo pergi. 668 00:52:44,375 --> 00:52:46,041 Seberapa bodohnya kamu? 669 00:52:46,791 --> 00:52:48,916 Anda beruntung membunuh Shoe. 670 00:52:49,416 --> 00:52:54,958 Tembak untuk pertama kalinya di wajah seseorang - ini bukan lelucon. 671 00:52:55,041 --> 00:52:57,583 Hancurkan kepalaku. 672 00:52:59,125 --> 00:53:00,291 Ayo, tembak! 673 00:53:01,333 --> 00:53:02,500 Menembak! 674 00:53:04,291 --> 00:53:06,416 Jangan membuatku kesal. Tembak, kataku. 675 00:53:14,500 --> 00:53:15,750 Zuko, ada apa? 676 00:53:16,416 --> 00:53:17,708 Saya tertembak. 677 00:53:17,791 --> 00:53:19,000 Siapa yang melakukannya? 678 00:53:21,250 --> 00:53:22,333 Zach. 679 00:53:22,416 --> 00:53:24,833 - Emosinya yang tak terkendali lagi. - Zuko. 680 00:53:25,375 --> 00:53:27,500 Aku tahu, aku tahu, itu sebuah kesalahan. 681 00:53:27,583 --> 00:53:29,916 Dia tidak melakukannya dengan sengaja. Aku tidak memberinya pistol. 682 00:53:30,708 --> 00:53:31,916 - Dimana dia? - Tidak tahu. 683 00:53:32,000 --> 00:53:33,166 Saya pikir kamu tahu. 684 00:53:33,250 --> 00:53:35,208 Tidak, aku sedang berusaha mencarinya. 685 00:53:38,541 --> 00:53:40,083 Saya pikir dia ada di sini. 686 00:53:41,041 --> 00:53:42,208 Dimana dia? 687 00:53:57,500 --> 00:53:59,000 Zuko, apakah dia membunuh orang itu? 688 00:54:12,791 --> 00:54:14,083 SCRAP LOGAM MUDAH 689 00:54:15,208 --> 00:54:16,750 Detektif Titus. 690 00:54:16,833 --> 00:54:18,208 Halo, detektif. 691 00:54:19,375 --> 00:54:21,291 - Ini Bu Sigkawu. - Ya? 692 00:54:22,541 --> 00:54:24,375 Saya pikir suami saya dalam bahaya. 693 00:54:26,583 --> 00:54:29,291 Masalah istri yang berdada rata adalah... 694 00:54:29,375 --> 00:54:31,916 bahwa dia tidak bisa memberi makan anak itu. 695 00:54:33,833 --> 00:54:35,125 Tidak ada susu. 696 00:54:42,500 --> 00:54:44,333 Kamu seperti anjing kampung kecil. 697 00:54:44,416 --> 00:54:47,333 Chihuahua berkeliaran ke rumah anjing orang lain 698 00:54:47,416 --> 00:54:49,000 mencari tulang. 699 00:54:50,458 --> 00:54:54,666 Tanpa curiga bahwa ada seekor anjing besar duduk di dalam. 700 00:54:55,375 --> 00:54:56,458 Buldog. 701 00:54:56,541 --> 00:54:57,583 Ganas. 702 00:54:58,375 --> 00:55:00,541 Apakah Anda melihat mobil-mobil itu? 703 00:55:01,416 --> 00:55:02,875 Ini bukan mobil. 704 00:55:02,958 --> 00:55:04,208 Ini adalah peti mati. 705 00:55:04,708 --> 00:55:06,166 Dan ini adalah kuburan. 706 00:55:07,000 --> 00:55:12,125 Anda tidak bisa datang ke sini seperti anjing pemburu dengan pistol di tangannya, 707 00:55:12,208 --> 00:55:13,291 dan keluar hidup-hidup. 708 00:55:13,375 --> 00:55:14,625 Ini adalah warisanku! 709 00:55:14,708 --> 00:55:18,500 Inilah aku Tuhan. Setan si Penjagal. 710 00:55:21,291 --> 00:55:22,916 Kamu sudah selesai, Nak. 711 00:55:25,000 --> 00:55:28,583 Kekerasan paling mengerikan dalam hidup Anda. 712 00:55:30,333 --> 00:55:31,875 Tapi itu mudah. 713 00:55:32,625 --> 00:55:35,458 Yang lucu adalah bagaimana kamu mati. 714 00:55:35,541 --> 00:55:37,916 Jadi bukalah matamu. 715 00:55:41,166 --> 00:55:42,208 Pimpin dia. 716 00:55:46,208 --> 00:55:48,666 Ditambah lagi, bos, dia sangat kesakitan. 717 00:55:49,375 --> 00:55:52,625 Fenya, bantu aku menyeretnya. Ayo. 718 00:55:52,708 --> 00:55:54,500 - Berat. - Pegang kakimu. 719 00:55:54,583 --> 00:55:59,250 Untuk kakimu? Dia besar. Terlihat ayunannya teratur. 720 00:56:00,541 --> 00:56:03,166 - Aku akan membukanya. - Oke, oke. 721 00:56:03,250 --> 00:56:06,166 Aku akan menunjukkan padanya sesuatu. Aku akan mengambil kacamatanya. 722 00:56:07,000 --> 00:56:08,041 Mundur! 723 00:56:09,666 --> 00:56:11,958 Aku akan menunjukkan padanya sesuatu. 724 00:57:13,541 --> 00:57:14,541 TIDAK! 725 00:57:23,333 --> 00:57:24,333 TIDAK! 726 00:57:44,500 --> 00:57:46,250 Teman-teman, ayo berangkat! 727 00:57:51,875 --> 00:57:53,250 Apa yang bisa saya bantu? 728 00:57:53,333 --> 00:57:56,166 Kami yakin di sinilah tempatnya Zakele Sigkawu. 729 00:57:56,833 --> 00:57:57,875 Siapa? 730 00:57:58,750 --> 00:58:00,250 Ayah dari anak laki-laki yang meninggal itu. 731 00:58:01,291 --> 00:58:02,416 Apakah dia mencarinya di sini? 732 00:58:03,291 --> 00:58:06,250 Pak Rampedi, kami tidak berniat bermain petak umpet bersamamu. 733 00:58:07,000 --> 00:58:08,291 Apakah Anda memiliki surat perintah? 734 00:58:08,375 --> 00:58:09,541 Kami tidak membutuhkannya. 735 00:59:02,000 --> 00:59:03,375 Omong kosong! 736 00:59:38,125 --> 00:59:40,875 LISENSI MENGEMUDI ZAKELE SIGKAWU 737 00:59:46,125 --> 00:59:47,458 Apakah Anda menemukan sesuatu? 738 00:59:50,875 --> 00:59:52,000 Tidak. 739 00:59:55,791 --> 00:59:57,083 Apakah kamu memiliki segalanya? 740 01:00:14,416 --> 01:00:15,583 - Hei, Lerumo. - Ya? 741 01:00:15,666 --> 01:00:17,708 -Apakah kamu menemukannya? - Tidak, bos. 742 01:00:17,791 --> 01:00:19,250 Ini dia. 743 01:00:20,250 --> 01:00:21,500 Ini alamatnya. 744 01:00:22,083 --> 01:00:25,625 Bunuh semua orang yang Anda temukan di rumahnya. 745 01:00:25,708 --> 01:00:29,416 Anjing, kucing, wanita, semuanya. Apakah kamu mengerti aku? 746 01:00:29,500 --> 01:00:31,583 - Ya, bos. - Ambil Karvas. 747 01:00:31,666 --> 01:00:33,041 Ayo teman-teman. 748 01:00:33,125 --> 01:00:35,333 - Ayolah, Karvas. - Mengapa kamu menyeret kakimu? 749 01:00:35,416 --> 01:00:36,500 Di Sini. 750 01:00:37,375 --> 01:00:38,750 Bagaimana kamu melewatkannya? 751 01:02:13,958 --> 01:02:16,208 Apa yang kalian berdua lakukan di rumah kakakku? 752 01:02:18,708 --> 01:02:20,333 Ayo cepat pergi. 753 01:02:20,416 --> 01:02:21,875 Ya, aku datang. 754 01:02:21,958 --> 01:02:23,208 Mengapa kamu gemetar? 755 01:02:23,291 --> 01:02:25,208 - Aku tidak gemetar. - Sama seperti seorang wanita. 756 01:02:26,125 --> 01:02:28,125 - Ayo pergi, ayo. - Aku sama sekali bukan perempuan. 757 01:02:39,416 --> 01:02:40,958 Periksa kamar tidur. 758 01:03:03,291 --> 01:03:04,291 Zuko... 759 01:03:07,041 --> 01:03:08,041 Zuko. 760 01:03:12,458 --> 01:03:13,458 Tidak... 761 01:03:16,208 --> 01:03:17,208 Oh tidak. 762 01:03:20,000 --> 01:03:22,541 Karvas, aku akan turun. 763 01:03:55,166 --> 01:03:56,166 Zach. 764 01:03:57,083 --> 01:03:58,958 Ayo pergi. Mereka ada di dalam rumah. 765 01:04:17,541 --> 01:04:19,041 Zach. Tuhan. 766 01:04:27,791 --> 01:04:28,791 Hei kamu. 767 01:04:29,291 --> 01:04:30,791 Ya? 768 01:04:30,875 --> 01:04:31,875 Apa yang ada disana? 769 01:04:34,625 --> 01:04:35,708 Tidak ada apa-apa. 770 01:04:35,791 --> 01:04:37,291 KAMAR MANDLA 771 01:04:46,000 --> 01:04:47,708 Bos tidak akan senang. 772 01:05:02,916 --> 01:05:04,041 Zuko? 773 01:05:05,625 --> 01:05:06,916 Zuko? 774 01:05:09,833 --> 01:05:10,833 Zuko, tunggu. 775 01:05:31,416 --> 01:05:32,750 Anda harus berhenti. 776 01:05:42,916 --> 01:05:44,166 SAYA? 777 01:05:48,958 --> 01:05:50,416 Zakele, lihat sekeliling. 778 01:05:51,958 --> 01:05:53,041 Anakmu 779 01:05:54,041 --> 01:05:55,166 saudaramu. 780 01:05:59,125 --> 01:06:00,833 Anda tidak tahu bagaimana cara berhenti. 781 01:06:03,250 --> 01:06:04,541 Hubungi polisi. 782 01:06:07,125 --> 01:06:08,125 Polisi? 783 01:06:08,208 --> 01:06:09,833 Mereka menyatu dengannya. Jika bukan aku... 784 01:06:09,916 --> 01:06:12,333 Zakele, mereka akan membunuhmu. 785 01:06:12,416 --> 01:06:14,458 - Saya tidak peduli. - Tapi aku tidak melakukannya. 786 01:06:16,750 --> 01:06:19,250 - Porsha, kalau bukan aku... - Aku membutuhkanmu. 787 01:06:22,708 --> 01:06:24,208 Aku juga tidak bisa kehilanganmu. 788 01:08:06,875 --> 01:08:09,375 - Halo? - Tuan Sigkawu? 789 01:08:09,458 --> 01:08:12,833 Akhirnya. SAYA… Saya harap saya tidak menelepon terlambat. 790 01:08:12,916 --> 01:08:16,583 Saya sudah ada selama beberapa hari Saya mencoba menghubungi Anda. 791 01:08:16,666 --> 01:08:18,208 Saya punya kabar baik. 792 01:08:18,291 --> 01:08:20,625 Saya berbicara dengan manajemen. 793 01:08:21,791 --> 01:08:24,041 Dan kami memutuskan untuk menghapus hutang Anda. 794 01:08:24,125 --> 01:08:28,666 Dan Anda disetujui status kartu kredit baru, emas. 795 01:08:28,750 --> 01:08:30,125 - Benarkah? - Ya, ya. 796 01:08:30,666 --> 01:08:32,041 Tapi ada satu pertanyaan. 797 01:08:32,125 --> 01:08:36,166 Kasus anakmu Mandla. 798 01:08:36,250 --> 01:08:38,625 Kami tidak akan mampu menutupi biayanya 799 01:08:38,708 --> 01:08:41,541 lagi pula, dia tidak menginap. 800 01:08:42,208 --> 01:08:43,208 Anakku... 801 01:08:45,041 --> 01:08:46,291 Mandla. 802 01:08:47,458 --> 01:08:48,916 Dia masih di sana. 803 01:08:49,000 --> 01:08:51,375 Bagaimana? Saya tidak melihat ini di sistem. 804 01:08:51,458 --> 01:08:52,750 saya sekarang... 805 01:08:54,416 --> 01:08:55,708 Mereka melakukan otopsi. 806 01:08:59,250 --> 01:09:01,208 Tuhan. Saya benar-benar minta maaf. 807 01:09:04,750 --> 01:09:06,375 Maafkan aku, aku... 808 01:09:06,458 --> 01:09:09,916 Maaf mengganggumu. Mohon terima belasungkawa saya. 809 01:09:10,708 --> 01:09:12,708 Anda memberi saya kartu kredit. 810 01:09:12,791 --> 01:09:14,500 Tuhan. 811 01:09:23,375 --> 01:09:24,458 saya... 812 01:09:26,750 --> 01:09:28,083 Saya juga kehilangan seorang anak. 813 01:09:32,958 --> 01:09:34,916 Tidak ada satu hari pun yang berlalu 814 01:09:36,375 --> 01:09:39,291 agar aku tidak berbicara dengannya. 815 01:09:43,833 --> 01:09:45,458 Ingatkan aku namamu. 816 01:09:50,250 --> 01:09:51,541 Saya Grace. 817 01:09:54,750 --> 01:09:56,208 "Belas kasihan." Cocok untuk Anda. 818 01:10:00,750 --> 01:10:03,791 Rumahku yang indah 819 01:10:03,875 --> 01:10:09,250 Rumahku 820 01:10:09,333 --> 01:10:16,291 Biarkan aku memasuki gerbang 821 01:10:16,375 --> 01:10:18,583 Biarkan aku beristirahat 822 01:10:18,666 --> 01:10:25,625 Biarkan aku beristirahat 823 01:10:25,708 --> 01:10:28,208 Rumahku yang indah 824 01:10:28,291 --> 01:10:30,458 Rumahku yang indah 825 01:10:30,541 --> 01:10:32,000 Rumahku 826 01:10:32,083 --> 01:10:36,708 Rumahku 827 01:10:41,375 --> 01:10:42,708 Bertahanlah, oke? 828 01:10:54,041 --> 01:10:57,708 Anakku seharusnya berbicara di pemakamanku, bukan sebaliknya. 829 01:11:02,708 --> 01:11:04,083 Apa yang bisa saya katakan... 830 01:11:06,166 --> 01:11:08,166 ...tentang seorang anak laki-laki berusia tujuh tahun... 831 01:11:11,041 --> 01:11:12,708 ...yang menyukai dinosaurus... 832 01:11:14,500 --> 01:11:15,875 ...dan langit malam. 833 01:11:17,541 --> 01:11:19,375 Mengajukan pertanyaan seperti: 834 01:11:19,458 --> 01:11:24,583 “Bahasa apa yang digunakan kucing dan anjing? berkomunikasi satu sama lain? 835 01:11:29,458 --> 01:11:31,833 Berbicara dengan mainannya, 836 01:11:32,625 --> 01:11:34,416 seperti halnya yang hidup. 837 01:11:37,125 --> 01:11:38,833 Dan ketika guru 838 01:11:40,583 --> 01:11:42,125 bertanya padanya siapa yang dia inginkan... 839 01:11:46,041 --> 01:11:48,291 ...menjadi ketika dia besar nanti, jawabnya... 840 01:11:54,541 --> 01:11:55,958 ... "Orang yang baik hati." 841 01:12:39,583 --> 01:12:46,291 Ya Tuhan, bahkan ketika 842 01:12:46,375 --> 01:12:51,333 saya menderita 843 01:12:52,708 --> 01:12:56,791 Saat aku tidur di bebatuan 844 01:12:58,125 --> 01:13:00,708 Dan saya menanggung kesulitan 845 01:13:00,791 --> 01:13:01,916 Tuhan 846 01:13:34,000 --> 01:13:35,000 Sial! 847 01:13:48,083 --> 01:13:49,083 Maaf. 848 01:13:51,916 --> 01:13:53,125 Maaf. 849 01:14:08,125 --> 01:14:10,666 Hei, hei! 850 01:14:10,750 --> 01:14:13,041 Hei! Hei, hei, Zach! 851 01:14:14,125 --> 01:14:15,166 Sial! 852 01:14:22,666 --> 01:14:25,166 Dia benar-benar gila. Datang kepadamu. 853 01:14:33,958 --> 01:14:35,208 KEAMANAN BONGO 854 01:14:55,625 --> 01:14:57,333 JOHANNESBURGER 855 01:15:11,541 --> 01:15:13,291 Pengiriman untuk Yehezkiel Rampedi. 856 01:15:13,375 --> 01:15:15,000 Aku akan mengambilnya, kawan. 857 01:15:15,083 --> 01:15:18,041 Kalau begitu aku tidak akan bisa tandai pengiriman dalam aplikasi. 858 01:15:25,166 --> 01:15:26,625 - Lerumo. - Ya. 859 01:15:27,666 --> 01:15:29,666 Beritahu Hammer dan Spiker: 860 01:15:30,291 --> 01:15:33,458 jika pada akhir minggu Chihuahua tidak akan basah 861 01:15:34,166 --> 01:15:36,916 - Aku sendiri yang akan menghabisinya. - Oke bos. 862 01:15:37,750 --> 01:15:38,750 Tidak ada pertanyaan. 863 01:15:38,833 --> 01:15:40,166 - Bagus. - Ya. 864 01:17:19,875 --> 01:17:21,500 Omong kosong! Ibumu! 865 01:17:24,125 --> 01:17:25,250 Omong kosong! 866 01:17:35,916 --> 01:17:37,250 Apa-apaan? 867 01:17:39,958 --> 01:17:41,125 aku akan menemukanmu. 868 01:17:42,875 --> 01:17:44,791 Dan aku akan merontokkan semua gigimu. 869 01:17:45,333 --> 01:17:47,583 Satu per satu. 870 01:17:48,666 --> 01:17:50,375 Lalu aku akan memberikannya padamu. 871 01:17:51,125 --> 01:17:52,583 Dan kamu akan memakannya. 872 01:17:54,416 --> 01:17:56,375 Aku akan membunuhmu, anjing. 873 01:17:57,875 --> 01:17:59,750 Dan kemudian saya akan menghidupkannya kembali. 874 01:18:01,625 --> 01:18:03,041 Untuk lagi 875 01:18:04,333 --> 01:18:05,416 membunuhmu. 876 01:18:06,208 --> 01:18:07,458 Dan lagi. 877 01:18:08,250 --> 01:18:09,500 Dan satu hal lagi. 878 01:18:11,416 --> 01:18:13,083 Kemarilah, bajingan. 879 01:18:17,000 --> 01:18:19,500 Hei kamu, aku akan mengatur ini untukmu! 880 01:18:19,583 --> 01:18:22,000 Saya tidak mengerti! Saya tidak melihat apa pun! 881 01:18:22,083 --> 01:18:23,875 Saat aku menangkapmu, aku akan... 882 01:18:47,791 --> 01:18:49,416 Apa yang lucu, makhluk? 883 01:18:49,500 --> 01:18:51,875 Anda masih menganggap diri Anda hebat. 884 01:18:52,500 --> 01:18:53,500 Orang dungu. 885 01:18:56,458 --> 01:18:57,708 Anda membunuh anak saya. 886 01:18:58,458 --> 01:18:59,833 Betapa bodohnya kamu. 887 01:19:01,500 --> 01:19:05,416 Karvas melakukannya. Dia meraih pistolnya dan menarik pelatuknya. 888 01:19:05,500 --> 01:19:08,291 Tapi kamulah yang utama di sini, bapak tahun ini. 889 01:19:08,958 --> 01:19:11,166 Anda membunuh anak Anda. 890 01:19:11,250 --> 01:19:12,625 Berhentilah berbohong! 891 01:19:21,333 --> 01:19:22,958 Orang mati tidak berbohong. 892 01:19:49,333 --> 01:19:50,708 Lerumo! 893 01:19:52,791 --> 01:19:54,041 Jatuhkan pistolnya. 894 01:19:55,458 --> 01:19:57,583 - Jatuhkan pistolnya! - Ya, ya. 895 01:19:59,375 --> 01:20:01,000 Jangan tembak. 896 01:20:01,083 --> 01:20:02,666 Jangan tembak, Nak. 897 01:20:04,291 --> 01:20:05,708 Di manakah lokasi Karvas? 898 01:20:05,791 --> 01:20:08,250 Saya akan memberi tahu Anda semua yang Anda butuhkan. 899 01:20:08,333 --> 01:20:09,625 Hanya saja, jangan bunuh aku. 900 01:20:09,708 --> 01:20:11,000 Di manakah lokasi Karvas? 901 01:20:11,083 --> 01:20:13,875 Dia di Marshalltown, 31-37. 902 01:20:16,000 --> 01:20:18,166 Zakele, jatuhkan pistolnya. 903 01:20:20,041 --> 01:20:21,416 Jatuhkan pistolnya. 904 01:20:21,500 --> 01:20:22,875 Tembak dia! 905 01:20:23,833 --> 01:20:25,333 Zakele, jangan lakukan ini. 906 01:20:26,875 --> 01:20:28,875 Tembak iblis itu. 907 01:20:28,958 --> 01:20:30,166 Zakele, jatuhkan senjatanya! 908 01:20:31,333 --> 01:20:32,750 Mengapa saya membayar Anda? 909 01:21:02,083 --> 01:21:03,291 Itu kamu. 910 01:21:06,375 --> 01:21:08,833 Leila, letakkan senjatamu, Saya belum melakukan apa pun. 911 01:21:09,333 --> 01:21:10,916 Bagaimana kamu bisa? 912 01:21:22,000 --> 01:21:23,000 Leila... 913 01:21:27,291 --> 01:21:28,291 Leila. 914 01:21:34,708 --> 01:21:35,833 Omong kosong. 915 01:22:45,125 --> 01:22:47,416 Itu adalah sebuah kesalahan. 916 01:22:48,000 --> 01:22:50,166 Saya tidak ingin membunuhnya. 917 01:22:52,875 --> 01:22:54,416 Itu adalah sebuah kesalahan. 918 01:22:55,000 --> 01:22:57,000 Saya minta maaf. 919 01:22:58,000 --> 01:22:59,000 Ayah. 920 01:23:12,916 --> 01:23:14,666 - Mandla? - Ayah. 921 01:23:16,166 --> 01:23:17,166 Mandla. 922 01:23:19,166 --> 01:23:20,166 Mandla. 923 01:23:20,791 --> 01:23:21,791 Anakku. 924 01:23:30,375 --> 01:23:32,083 Ayah, semuanya baik-baik saja. 925 01:23:39,750 --> 01:23:41,041 Aku mencintaimu, ayah. 926 01:23:44,750 --> 01:23:46,083 Aku juga mencintaimu, Nak. 927 01:23:58,375 --> 01:23:59,458 Ayah mencintaimu. 928 01:24:08,000 --> 01:24:10,000 Tsatsi! Tsatsi! Tsatsi, berhenti. 929 01:24:10,083 --> 01:24:11,583 Tsatsi! Tsatsi! Ayo! 930 01:24:11,666 --> 01:24:13,041 Jangan lakukan ini. 931 01:24:13,583 --> 01:24:14,625 Aku mohon padamu, Nak. 932 01:24:14,708 --> 01:24:17,208 Tolong, nak, letakkan senjatamu. 933 01:24:18,041 --> 01:24:19,291 Dengarkan aku. 934 01:24:21,041 --> 01:24:22,208 Letakkan senjatanya. 935 01:24:22,291 --> 01:24:24,833 Tolong, Tsatsi, letakkan senjatanya. 936 01:24:24,916 --> 01:24:26,166 Tsatsi. 937 01:24:30,208 --> 01:24:31,916 Kemarilah. Pergilah, nak. 938 01:24:32,000 --> 01:24:33,333 Kemarilah, nak. 939 01:25:38,541 --> 01:25:39,708 Halo? 940 01:25:42,208 --> 01:25:43,208 Berkah. 941 01:25:43,958 --> 01:25:46,708 Pak Sigkawu, ada yang bisa saya bantu? 942 01:25:47,458 --> 01:25:49,083 Saya butuh ambulans. 943 01:25:49,166 --> 01:25:51,083 Saya akan mengirimkan lokasinya sekarang. 944 01:25:51,791 --> 01:25:52,791 Apakah kamu aman? 945 01:25:54,125 --> 01:25:55,125 Ya. 946 01:25:55,916 --> 01:25:56,916 Bagus. 947 01:26:27,416 --> 01:26:29,416 Aku tahu kamu tidak ingin berbicara denganku. 948 01:26:31,750 --> 01:26:34,875 Jangan bodoh Saya tidak akan keluar dari mobil saat itu. 949 01:26:36,041 --> 01:26:39,750 Dan Mandla pasti masih hidup sekarang. 950 01:26:42,458 --> 01:26:44,375 Aku seharusnya tidak mendengarkanmu. 951 01:27:55,083 --> 01:27:59,291 MUDAH AKAN MENGATUR SEMUANYA ASOSIASI TAKSI 952 01:27:59,875 --> 01:28:01,375 Ke mana harus pergi? 953 01:32:08,958 --> 01:32:13,958 Terjemahan subtitle: Ksenia Grebenikova